The border conflict between Cambodia and Thailand, a simmering dispute with roots stretching back over a century, has flared into one of Southeast Asia’s most serious confrontations in recent years.